1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Partindo para o show perverso,
dividindo o ar com aquele barulho crepitante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos lá, monte essa coisa
para a festa de lançamento

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determinação que nunca
recua, o duelo

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Eu quero sentir a emoção do
grita na zona vermelha legal

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Um breve flash, como um cometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
O brilho dura um segundo, mas não me importo

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algum dia, eu quero contar sobre isso
vislumbre de paisagens preciosas

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sim, agora é uma briga puramente instintiva

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Se é um sonho emocionante
você está atrás, está bem aqui

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Um vento que quebra a névoa de calor, sai pela culatra

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Vamos lá, jogue fora ontem,
agora é uma dança de foguetes (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Se o desejo de não poder gritar dói,
então corra e venha aqui

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Você é um grande jogador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
A tolice é um belo contorno

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Esse som alto está em toda parte

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Sideswipe, um peso pesado 5G

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Correndo direto para a linha, na largura de um fio de cabelo
entre ataque e defesa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Ei, eu posso pisar no acelerador por
uma vitória fácil, ainda consegui

26
00:02:03,990 --> 00:02:05,790
"Loja de Tofu Fujiwara"

27
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
Terminei as entregas.

28
00:02:09,230 --> 00:02:11,900
Ah. Bom trabalho.

29
00:02:11,900 --> 00:02:19,240
Escute, eu vou fazer as entregas
amanhã e depois de amanhã.

30
00:02:19,240 --> 00:02:24,410
Por quê? Nós dissemos que iríamos
troca dia sim, dia não, certo?

31
00:02:24,410 --> 00:02:30,150
Eu sei, mas... acho que a equipe vai
em outra expedição na próxima semana,

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,920
então estou pegando o que sentiria falta.

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,820
Bem, isso é admirável da sua parte.
Está muito longe dos velhos tempos

34
00:02:35,820 --> 00:02:40,320
quando você saía reclamando
sobre isso. A entrega é tão divertida?

35
00:02:40,320 --> 00:02:47,260
Não é nada divertido. É só que, se eu
não faça a corrida de Akina, fico ansioso.

36
00:02:47,260 --> 00:02:49,700
Quando a equipe vai para a estrada,
corremos em percursos desconhecidos, certo?

37
00:02:49,700 --> 00:02:53,100
Apresentar estratégias para o
novo curso leva tudo o que tenho

38
00:02:53,100 --> 00:02:57,670
e não consigo pensar em mais nada.

39
00:02:57,670 --> 00:03:00,910
Esta é a primeira vez que eu
pensei assim, mas...

40
00:03:02,580 --> 00:03:08,580
...quando faço a corrida de Akina, sinto-me realmente
relaxado e observe todos os tipos de coisas.

41
00:03:10,450 --> 00:03:15,730
Não é como se eu estivesse completamente
ainda domina dirigir o carro.

42
00:03:15,730 --> 00:03:21,600
Mas mesmo que eu experimente coisas novas, é preciso
esteja em Akina primeiro ou não adianta.

43
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
É por isso que... não vou dizer todos os dias,

44
00:03:24,030 --> 00:03:27,800
mas tanto quanto possível, eu gostaria de
sair nas entregas da manhã.

45
00:03:29,440 --> 00:03:34,710
Do nada, você percebeu
a importância de um curso em casa...

46
00:03:36,610 --> 00:03:40,480
"Ato 3: O Mais Poderoso

47
00:03:36,610 --> 00:03:40,480
Homem da Escola Toudou"

48
00:03:39,920 --> 00:03:41,650
Bem-vindo!

49
00:03:41,650 --> 00:03:43,980
--Huh?
--Ei!

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Takumi?

51
00:03:49,560 --> 00:03:53,060
Isso é incomum ver você sair tão cedo.

52
00:03:53,060 --> 00:03:55,070
Tenho folga hoje.

53
00:03:55,070 --> 00:03:57,830
Sem nada para fazer, acabei aqui.

54
00:03:57,830 --> 00:04:04,410
Um belo jovem como você não tendo nada
fazer em um dia de folga? Agora isso é um problema!

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,440
E a sua garota?

56
00:04:06,440 --> 00:04:10,750
Você não ouviu nada
de Natsuki? Desde a última vez.

57
00:04:10,750 --> 00:04:14,520
Desde abril, recebi uma carta dela uma vez.

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,450
Pelo que ela escreveu, ela parece
como se ela estivesse se divertindo.

59
00:04:17,450 --> 00:04:22,660
Conhecendo-a, acho que ela se acostumou
Tóquio rapidamente e está se dando bem.

60
00:04:22,660 --> 00:04:25,200
Você deveria ir vê-la de vez em quando.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
Não, não é bom!

62
00:04:26,760 --> 00:04:32,200
Iketani, se você disser algo assim,
Takumi vai voar agora mesmo!

63
00:04:32,200 --> 00:04:37,710
Eu não vou. Estou ocupado e não
ter tempo para esse tipo de coisa.

64
00:04:37,710 --> 00:04:39,610
O quê?

65
00:04:39,610 --> 00:04:43,380
Entre o trabalho e a equipe,
Eu tenho tudo que posso aguentar.

66
00:04:43,380 --> 00:04:46,520
Não consigo pensar em mais nada.

67
00:04:46,520 --> 00:04:50,950
É assim mesmo? Ainda assim, quando você diz isso assim...

68
00:04:50,950 --> 00:04:52,890
Se você se transformar em...

69
00:04:52,890 --> 00:04:56,160
...uma cópia carbono de Kenji,
não venha chorar para mim!

70
00:04:56,160 --> 00:05:00,000
Isso mesmo! Ele tem uma boa idade,
mas ele não tem namorada...

71
00:05:00,000 --> 00:05:02,830
Uma existência solitária onde você
acabe aqui no seu tempo livre!

72
00:05:02,830 --> 00:05:05,900
Você está bem com isso?

73
00:05:05,900 --> 00:05:10,010
Eu não quero ouvir isso
de gente como vocês dois!

74
00:05:10,010 --> 00:05:11,640
Kenji!

75
00:05:11,640 --> 00:05:16,510
Você vai me perdoar pela minha solidão,
existência sem namorada!

76
00:05:16,510 --> 00:05:18,650
Uh...

77
00:05:18,650 --> 00:05:24,720
Eu juro. Ei, tenho ouvido coisas,
Takumi. O Projeto D com certeza é incrível!

78
00:05:24,720 --> 00:05:29,260
Eu vi o novo arquivo expedicionário.
Isso me deu arrepios, de verdade!

79
00:05:29,260 --> 00:05:36,030
Neste momento, Takumi e Keisuke Takahashi
são os dois garotos-propaganda da área de Gunma!

80
00:05:36,030 --> 00:05:38,840
Vocês são muito talentosos.

81
00:05:38,840 --> 00:05:41,910
Não importa onde você vá,
ninguém pode te parar, né?

82
00:05:41,910 --> 00:05:47,440
Isso não é verdade. Não é como se vencer fosse fácil.

83
00:05:47,440 --> 00:05:50,250
É sempre uma batalha até o fim.

84
00:05:50,250 --> 00:05:54,880
E não há como saber que tipo
de adversário difícil aparecerá em seguida.

85
00:05:54,880 --> 00:05:58,460
Estou realmente sob muita pressão.

86
00:05:58,460 --> 00:06:02,930
E quem será seu próximo adversário?
Já está decidido?

87
00:06:02,930 --> 00:06:08,570
Sim. Acho que foi o Toudou... A Escola Toudou.

88
00:06:08,570 --> 00:06:10,370
O que? A Escola Toudou?!

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,140
Você sabe disso, senhor?

90
00:06:13,140 --> 00:06:20,240
Sim. Eu ouvi rumores. Um ex-piloto de rally
virou presidente de loja e começou

91
00:06:20,240 --> 00:06:25,220
uma escola de técnica avançada de direção
isso atraiu jovens entusiastas de carros.

92
00:06:25,220 --> 00:06:29,720
Uma escola de técnica avançada de direção?
Eles realmente têm algo assim?

93
00:06:29,720 --> 00:06:35,590
Sim. E com o drifting tão popular quanto
é hoje em dia, parece que esses caras

94
00:06:35,590 --> 00:06:38,960
são um bando de pilotos radicais
cuja única preocupação é a velocidade louca!

95
00:06:40,400 --> 00:06:43,800
Tem caras que se formaram
a Escola Toudou e se tornou profissional,

96
00:06:43,800 --> 00:06:49,010
e aparentemente vários de nível semi-profissional
graduados ainda rondam a cena das ruas.

97
00:06:49,010 --> 00:06:53,500
V-você vai subir
contra caras assim? Takumi...

98
00:07:05,520 --> 00:07:10,360
Sr. O que é você
queria falar sobre?

99
00:07:10,360 --> 00:07:15,300
Daiki. Eles virão amanhã.
Aquela equipe expedicionária.

100
00:07:15,300 --> 00:07:18,130
Projeto D?

101
00:07:18,130 --> 00:07:20,500
Sim. Sobre isso...

102
00:07:22,340 --> 00:07:24,940
Sr. Toudou, este carro...

103
00:07:24,940 --> 00:07:27,480
É um carro de demonstração que estamos usando.

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,780
Você quer tentar?

105
00:07:31,180 --> 00:07:32,850
Obrigado pela oportunidade,

106
00:07:32,850 --> 00:07:37,120
mas usarei meu próprio carro.

107
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
Os carros de demonstração de Toudou and Co.
são bastante surpreendentes,

108
00:07:40,160 --> 00:07:43,630
tanto que a corrida
acabaria muito rapidamente.

109
00:07:43,630 --> 00:07:47,560
Eu não me sentiria como se
vencida pelas minhas próprias habilidades.

110
00:07:47,560 --> 00:07:51,300
Seu idiota! Pare de falar essa merda!

111
00:07:51,300 --> 00:07:56,970
...é o que eu gostaria de dizer, mas já
pensei que essa seria sua resposta.

112
00:07:56,970 --> 00:08:03,210
Qualquer que seja. Faça o que quiser.
De qualquer forma, é tudo um jogo.

113
00:08:08,050 --> 00:08:11,690
Bem, faça o seu melhor.

114
00:08:11,690 --> 00:08:15,730
Eu irei e assistirei por mim mesmo,
se eu tiver vontade.

115
00:08:15,730 --> 00:08:21,260
Que diabos, Daiki? Você vai
recusá-lo? Que desperdício!

116
00:08:21,260 --> 00:08:25,400
Se fosse eu, eu teria prazer
aceitou a oferta do chefe.

117
00:08:28,510 --> 00:08:33,340
Este carro é incrível. É tão incrível,
você começa a rir quando entra!

118
00:08:33,340 --> 00:08:36,550
Eu sei, mas...

119
00:08:36,550 --> 00:08:41,280
...Eu pensei que usar o seu próprio
carro era uma regra ou algo assim.

120
00:08:41,280 --> 00:08:46,960
E meu EK é levado para onde
é imbatível na descida.

121
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
Olha, não dê muita importância a isso, Daiki.

122
00:08:50,130 --> 00:08:52,960
Já ouvi falar do Projeto D,

123
00:08:52,960 --> 00:08:55,730
e comparado ao treinamento intenso
passamos na Escola Toudou,

124
00:08:55,730 --> 00:08:58,970
o nível desses caras é decepcionantemente baixo.

125
00:08:58,970 --> 00:09:02,610
Sim, eu sei disso. Mas...

126
00:09:02,610 --> 00:09:08,380
De alguma forma... De alguma forma, não é?
te irritar? Essa coisa do Projeto D.

127
00:09:08,380 --> 00:09:11,580
Eu não sei sobre a Internet
e páginas iniciais e outras coisas,

128
00:09:11,580 --> 00:09:16,120
mas essa coisa toda de se exibir
o que eles estão fazendo para um grande público

129
00:09:16,120 --> 00:09:19,420
deixa claro que
eles ficaram muito arrogantes.

130
00:09:19,420 --> 00:09:20,490
Eu acho.

131
00:09:20,490 --> 00:09:24,760
Esse jeito exibicionista deles é indesculpável!

132
00:09:24,760 --> 00:09:29,800
Eu quero mostrar a eles que existe
há muitos pilotos rápidos por aí!

133
00:09:29,800 --> 00:09:36,110
Sim, você está certo. Realmente dirija o
aponte para eles... com seu EK9.

134
00:09:36,110 --> 00:09:37,600
Sim.

135
00:09:40,510 --> 00:09:42,680
Diga, Ryosuke...

136
00:09:42,680 --> 00:09:44,650
Eu estive pensando sobre isso por um tempo,

137
00:09:44,650 --> 00:09:48,350
e você não acha que a página inicial do D
é um pouco conflituoso?

138
00:09:48,350 --> 00:09:49,990
Não, está tudo bem.

139
00:09:49,990 --> 00:09:52,260
Está tudo bem do jeito que está.

140
00:09:52,260 --> 00:09:57,090
Quando chegarmos aos nossos destinos,
devemos desempenhar o papel do vilão odiado.

141
00:09:57,090 --> 00:09:58,530
Mas se for esse o caso...

142
00:09:58,530 --> 00:10:03,170
Sim. Nossos oponentes irão
ficar emocionado, agitado.

143
00:10:03,170 --> 00:10:06,970
Quanto mais, melhor.

144
00:10:06,970 --> 00:10:11,210
Se não for uma corrida urgente e frenética,
então não tem significado.

145
00:10:11,210 --> 00:10:17,280
Vencendo corridas e estabelecendo novos
registros é um dos objetivos de D,

146
00:10:17,280 --> 00:10:22,220
mas este projeto tem outro propósito separado.

147
00:10:22,220 --> 00:10:26,820
E é aí que reside a verdade
significado por trás do "D" inicial!

148
00:10:26,820 --> 00:10:30,030
Espere um segundo. Tudo isso é novidade para mim.

149
00:10:30,030 --> 00:10:31,560
Sim, seria.

150
00:10:31,560 --> 00:10:35,730
Ainda não informei ninguém sobre isso.

151
00:10:35,730 --> 00:10:37,500
Isso é muito evasivo, Ryosuke.

152
00:10:37,500 --> 00:10:42,370
Ok, então me diga. O que significa o "D"?

153
00:10:42,370 --> 00:10:44,810
Você saberá em breve, Fumihiro.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,970
E quando será “em breve”?

155
00:10:49,480 --> 00:10:52,350
Quando este projeto estiver concluído.

156
00:11:27,020 --> 00:11:30,350
Parece que eles vão limpar
todos os carros locais para nós.

157
00:11:30,350 --> 00:11:33,220
O curso será reservado apenas para nós.

158
00:11:33,220 --> 00:11:36,760
Reservado ou não, haverá um
rota para carros em geral, certo?

159
00:11:36,760 --> 00:11:41,460
Não, esta estrada ainda está em construção,
então não está aberto ao tráfego.

160
00:11:41,460 --> 00:11:45,400
Parece que não haverá nenhum
carros em geral passando.

161
00:11:45,400 --> 00:11:47,100
Em construção...

162
00:11:47,100 --> 00:11:51,870
Então é por isso. Mesmo apenas assistindo ao vídeo,
parecia um curso incrível.

163
00:11:51,870 --> 00:11:56,080
Há alguma altura séria
estradas diferenciais e sinuosas...

164
00:11:56,080 --> 00:11:59,580
Foi recentemente pavimentado e o
as estradas têm bastante largura,

165
00:11:59,580 --> 00:12:04,490
mas há muitas pedras caindo, e o
a superfície da estrada não pode ser exatamente chamada de bonita.

166
00:12:16,800 --> 00:12:18,070
Keisuke!

167
00:12:18,070 --> 00:12:22,000
Huh? Você está aqui? O que você está fazendo?

168
00:12:22,000 --> 00:12:29,500
O que você quer dizer com "Você está aqui?"
Vim como motorista da segunda van.

169
00:12:36,090 --> 00:12:38,250
Keisuke! Assim que as configurações estiverem prontas,

170
00:12:38,250 --> 00:12:42,160
por favor, deixe-me sentar no
assento do passageiro para uma corrida!

171
00:12:42,160 --> 00:12:46,530
Eu quero ver você dirigindo
de perto, aprenda com isso!

172
00:12:46,530 --> 00:12:51,870
Não sei. não tenho certeza
será possível fazer isso.

173
00:12:51,870 --> 00:12:54,800
Este tempo será especialmente intenso.

174
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Ele vai?

175
00:12:56,840 --> 00:12:59,810
Você não sente absolutamente nada, Kenta?

176
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
Tudo bem. Os preparativos estão bem!

177
00:13:13,460 --> 00:13:15,290
Você pode ir agora, Keisuke.

178
00:13:15,290 --> 00:13:16,780
OK.

179
00:13:20,860 --> 00:13:22,500
Nós também vamos.

180
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
Tudo bem.

181
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
Eles estão tão confiantes que é estranho.

182
00:14:05,010 --> 00:14:08,280
Para que eles abram o
curso inteiro, vamos pegar emprestado...

183
00:14:08,280 --> 00:14:12,010
Até eu posso sentir quanta pressão existe.

184
00:14:12,010 --> 00:14:15,550
Que tipo de raça eles são
vai correr? A Escola Toudou.

185
00:14:15,550 --> 00:14:19,620
Kyoichi Sudou da Equipe Imperador
é graduado pela Escola Toudou,

186
00:14:19,620 --> 00:14:21,090
o que deve nos dar uma ideia geral, certo?

187
00:14:21,090 --> 00:14:24,290
Bestas dissimuladas como ele abundam.

188
00:14:24,290 --> 00:14:26,630
Caras no nível do Sudou são abundantes?!

189
00:14:26,630 --> 00:14:31,800
Ei Ryosuke, D apenas começou.

190
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Não deveríamos ter adiado isso para um pouco mais tarde?

191
00:14:34,440 --> 00:14:35,610
Não.

192
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
Se o projeto for tal que
poderia ser esmagado aqui,

193
00:14:38,240 --> 00:14:42,080
então, de qualquer maneira, não poderia ter vencido mais tarde.

194
00:14:42,080 --> 00:14:45,780
Nesta única noite, iremos
nos colocarmos à prova.

195
00:14:45,780 --> 00:14:49,220
Vamos unificar nossos esforços
e esmague a Escola Toudou!

196
00:14:58,160 --> 00:15:02,470
Projeto D, né? Eles pareciam mais
respeitável do que eu imaginava.

197
00:15:02,470 --> 00:15:07,670
Para ser sincero, fiquei impressionado.
Como equipe, eles pareciam bastante eficientes.

198
00:15:07,670 --> 00:15:08,910
Sim, eu sinto o mesmo.

199
00:15:08,910 --> 00:15:15,110
Essas três minivans estavam cheias
com pneus e peças para a parte inferior.

200
00:15:15,110 --> 00:15:21,180
O FD e o Oito-Seis tiveram cada um
seus próprios mecânicos, todos trabalhando ativamente.

201
00:15:21,180 --> 00:15:23,750
Eles eram um grupo bastante capaz.

202
00:15:23,750 --> 00:15:27,420
Provavelmente algum cara muito inteligente
dando as ordens, hein?

203
00:15:27,420 --> 00:15:31,460
A julgar pelas aparências, eles podem
ser mais habilidosos do que pensávamos.

204
00:15:31,460 --> 00:15:35,200
Até ontem eu não estava
ansioso por isso, mas...

205
00:15:35,200 --> 00:15:38,170
Uma corrida seguindo regras externas certamente parece divertida!

206
00:15:38,170 --> 00:15:43,140
As corridas entre estudantes Toudou são
muito rígidos e não são nada divertidos.

207
00:15:43,140 --> 00:15:45,840
Eles pegam você pelo menor erro

208
00:15:45,840 --> 00:15:49,850
e você será mastigado por
Sr. Toudou, se você cometer um pequeno deslize.

209
00:15:49,850 --> 00:15:54,780
Comparado a isso, uma corrida por fora
regras é apenas meio sério, certo?

210
00:15:54,780 --> 00:15:59,190
Eu gostaria de tentar. Deixe-me fazer isso!

211
00:15:59,190 --> 00:16:00,860
Eu quero tentar também!

212
00:16:00,860 --> 00:16:03,890
Vamos, seja razoável.

213
00:16:03,890 --> 00:16:10,820
Agradeça aos graduados, aos seus idosos,
e deixe os pilotos ativos assumirem a liderança aqui.

214
00:16:12,230 --> 00:16:15,400
O EK de Daiki irá descer...

215
00:16:15,400 --> 00:16:19,210
...e meu Integra Turbo subirá a colina.

216
00:16:19,210 --> 00:16:21,140
Bem, acho que não pode ser ajudado.

217
00:16:21,140 --> 00:16:25,880
Em troca, na eventualidade de você perder,
não vamos dar nenhuma folga a vocês.

218
00:16:25,880 --> 00:16:29,150
Porque você estará enlameado
o nome da Escola Toudou.

219
00:16:29,150 --> 00:16:34,190
Sim! Quem perde tem que pagar
uma multa de um milhão de ienes!

220
00:16:34,190 --> 00:16:35,890
Um milhão de ienes?!

221
00:16:35,890 --> 00:16:37,560
Isso é muito íngreme...

222
00:16:37,560 --> 00:16:40,690
Isso não é engraçado, senhor!

223
00:16:57,750 --> 00:16:59,850
A temperatura da água é estável.

224
00:16:59,850 --> 00:17:01,220
Como está a tração?

225
00:17:01,220 --> 00:17:04,120
É ótimo. Eu posso realmente abrir o acelerador.

226
00:17:04,120 --> 00:17:08,690
Depois de colocar o óleo, vou tentar
outras duas ou três execuções com esta configuração.

227
00:17:08,690 --> 00:17:09,890
Tudo bem.

228
00:17:09,890 --> 00:17:12,260
As reviravoltas nesta estrada são incríveis...

229
00:17:12,260 --> 00:17:15,900
A descida deste percurso é perigosa!

230
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
Eu troquei suas pastilhas de freio
com alguns realmente duráveis.

231
00:17:18,400 --> 00:17:22,610
Isso causará uma queda correspondente na
sua frenagem absoluta. Tenha cuidado com isso.

232
00:17:22,610 --> 00:17:25,980
Entendi. Estou indo agora, Matsumoto.

233
00:17:25,980 --> 00:17:30,410
Eu gostaria de verificar seus blocos depois de cinco voltas,
então volte aqui quando terminar.

234
00:17:30,410 --> 00:17:31,900
OK.

235
00:17:40,990 --> 00:17:43,930
Os rostos de Ryosuke e
os outros são diferentes.

236
00:17:43,930 --> 00:17:46,460
O que é esse sentimento?

237
00:17:46,460 --> 00:17:50,670
É uma sensação de ansiedade que eles não fizeram
tenho quando em expedições como os Red Suns.

238
00:17:50,670 --> 00:17:53,940
Acho que algo incrível está acontecendo.

239
00:17:53,940 --> 00:17:57,740
Estou com medo. Com tanto medo que quero fugir!

240
00:18:00,110 --> 00:18:03,480
Então, atuando como impulsionador do Projeto D...

241
00:18:03,480 --> 00:18:06,070
...começa aprendendo a suportar isso?

242
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Iketani! Itsuki!

243
00:18:11,290 --> 00:18:15,590
Está chegando hoje à noite, hein?
Projeto D contra a Escola Toudou!

244
00:18:15,590 --> 00:18:18,960
Você realmente tem muito tempo livre, não é?

245
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
Ei, você não está ansioso por isso?
Ver que tipo de corrida Takumi irá disputar.

246
00:18:23,200 --> 00:18:28,000
Sim, mas não é como se pudéssemos ir para
Tochigi e observar por nós mesmos, não é?

247
00:18:28,000 --> 00:18:32,310
Por que você não vai, Kenji?
Afinal, você está livre, certo?

248
00:18:32,310 --> 00:18:35,980
Cale-se! Pare de dizer que estou livre
porque não tenho namorada!

249
00:18:35,980 --> 00:18:39,620
Não é como se eu estivesse dizendo
nada sobre não ter namorada...

250
00:18:39,620 --> 00:18:42,520
--Você está dizendo isso, não é?!
--Não, não.

251
00:18:42,520 --> 00:18:47,960
Esta noite, hein? Mas desta vez, até Takumi...

252
00:18:55,130 --> 00:18:57,030
O sol finalmente está se pondo, hein?

253
00:18:57,030 --> 00:19:02,840
Não consegui dormir muito bem ontem à noite.
Este dia com certeza pareceu longo.

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,470
Por que as coisas estão tão tensas?

255
00:19:07,010 --> 00:19:12,080
Talvez porque ontem não pudemos
ver os caras locais em seus carros.

256
00:19:12,080 --> 00:19:16,420
É estressante não poder
para ver as corridas de seus oponentes.

257
00:19:16,420 --> 00:19:19,090
Também não conseguimos obter quaisquer dados sobre eles.

258
00:19:19,090 --> 00:19:24,490
Mas o outro lado disso é que eles
também não consegui ver nossas corridas.

259
00:19:24,490 --> 00:19:28,600
Estou com um mau pressentimento.
Ou talvez eu esteja pensando demais nas coisas.

260
00:19:28,600 --> 00:19:32,370
Claro, existe algo como ter
um nível de confiança absoluta,

261
00:19:32,370 --> 00:19:37,770
mas não fomos surpreendidos assim
uma vez desde nossos dias com os Red Suns.

262
00:19:37,770 --> 00:19:43,780
Fumihiro, essas coisas não
me incomoda nem um pouco.

263
00:19:43,780 --> 00:19:50,290
Eu corri com pessoas diferentes antes de entrar
esta equipe, e sempre foi assim.

264
00:19:50,290 --> 00:19:55,930
Posso me concentrar mais se não o fizer
sei alguma coisa sobre meu oponente.

265
00:19:55,930 --> 00:20:01,100
É sobre correr pela estrada à sua frente,
não pensando em coisas desnecessárias, certo?

266
00:20:01,100 --> 00:20:05,030
No momento estou gostando disso
tanto que não aguento.

267
00:20:05,030 --> 00:20:06,800
Fujiwara...

268
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
Não sei como dizer, mas...

269
00:20:09,040 --> 00:20:11,910
...isso é muito divertido.

270
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
Oh.

271
00:20:13,740 --> 00:20:16,750
Quando ouço assim,
Na verdade, Fujiwara está certo.

272
00:20:16,750 --> 00:20:18,280
Ele é, não é?

273
00:20:18,280 --> 00:20:22,920
Isso é incrível, ser capaz
para desfrutar de uma situação como esta.

274
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
Ele é “grande”, mas em uma escala estranha.

275
00:20:25,290 --> 00:20:29,120
Ele é um tipo diferente de motorista
de Ryosuke e Keisuke.

276
00:20:29,120 --> 00:20:33,000
Oito e seis de Akina, Takumi Fujiwara.

277
00:20:33,000 --> 00:20:37,630
Não é de admirar que estejamos todos nervosos,
você chegou até aqui.

278
00:20:37,630 --> 00:20:43,230
Não temos escolha a não ser acreditar
o ás do downhill que Ryosuke escolheu...

279
00:20:47,840 --> 00:20:49,580
Daiki?

280
00:20:49,580 --> 00:20:54,450
Eu gostaria de verificar a área do freio, então vou
para pegar emprestado um macaco e algumas ferramentas, Sakai.

281
00:20:54,450 --> 00:20:55,750
Claro.

282
00:20:55,750 --> 00:20:59,620
Uma verificação final para a corrida desta noite?

283
00:20:59,620 --> 00:21:03,530
Nada tão dramático...

284
00:21:03,530 --> 00:21:09,370
Para ser honesto, meu coração não está nisso.
Não consigo me motivar.

285
00:21:09,370 --> 00:21:13,870
Eu meio que percebi isso. Você não
Tenho agido muito animado desde ontem à noite.

286
00:21:13,870 --> 00:21:16,440
É por causa dos carros dos outros caras, certo?

287
00:21:16,440 --> 00:21:20,010
Sim! Você entendeu, certo?

288
00:21:20,010 --> 00:21:22,980
Acima de tudo, aquele Oito-Seis.

289
00:21:22,980 --> 00:21:25,010
Mesmo se você andasse em círculos ao redor dele,

290
00:21:25,010 --> 00:21:28,980
seria como intimidar os fracos, certo?

291
00:21:28,980 --> 00:21:32,790
O que vi ontem tem
realmente me deixou chateado.

292
00:21:32,790 --> 00:21:38,690
Não importa quão bom o motorista seja, não posso
encontre uma única coisa para se entusiasmar!

293
00:21:38,690 --> 00:21:41,530
Mesmo aquele FD teria
fez um adversário melhor.

294
00:21:41,530 --> 00:21:46,470
Isso é igual a você, esse desligamento
seu. Qual é o problema?

295
00:21:46,470 --> 00:21:48,070
Todo mundo sabe que não
não importa que carro seja,

296
00:21:48,070 --> 00:21:52,710
quando se trata de descida,
não há como você perder!

297
00:21:52,710 --> 00:21:54,340
Mude seu humor

298
00:21:54,340 --> 00:21:57,850
e mostrar a ele o quão grande é a lacuna
em habilidade existe entre vocês dois.

299
00:21:57,850 --> 00:22:03,320
Foram esses caras que nos desafiaram.
Não há razão para se conter, certo?

300
00:22:03,320 --> 00:22:06,920
Mesmo que seu oponente esteja
alguns Oito-Seis inferiores.

301
00:22:16,830 --> 00:22:18,770
Meu nome é Takumi Fujiwara.

302
00:22:18,770 --> 00:22:21,200
Daiki Ninomiya.

303
00:22:21,200 --> 00:22:26,380
Ele é jovem. Isto é
O piloto de downhill do Projeto D, hein?

304
00:22:26,380 --> 00:22:30,050
Gostaríamos de realizá-las como corridas de liderança/seguimento.

305
00:22:30,050 --> 00:22:33,350
Escolha qualquer posição
você gosta para a primeira corrida.

306
00:22:33,350 --> 00:22:37,290
Você é de verdade? Somos pilotos locais,
e nós temos a vantagem.

307
00:22:37,290 --> 00:22:40,620
Este é o nosso estilo de corrida.

308
00:22:40,620 --> 00:22:43,030
Isso é muito confiante de você.

309
00:22:43,030 --> 00:22:45,860
Multar. Nesse caso...

310
00:22:45,860 --> 00:22:48,230
Para a primeira corrida, vou segui-lo.

311
00:22:48,230 --> 00:22:51,870
Ok, então vamos começar?

312
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
Você está bem vindo por trás?

313
00:22:53,900 --> 00:22:57,210
Não iria primeiro
acabou com isso mais fácil?

314
00:22:57,210 --> 00:23:02,040
Provavelmente... Mas houve um pequeno problema.

315
00:23:08,720 --> 00:23:13,660
Você entende, não é? Esse cara não é
no passeio no parque que pensávamos que ele estaria.

316
00:23:16,390 --> 00:23:20,500
Ah. Ele escolheu ficar atrás na primeira corrida?

317
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
Coloque Fujiwara.

318
00:23:22,800 --> 00:23:25,770
Fujiwara. É Ryosuke.

319
00:23:25,770 --> 00:23:27,270
Olá?

320
00:23:27,270 --> 00:23:33,080
Fujiwara, ouça com atenção.
Eu tenho duas instruções básicas.

321
00:23:33,080 --> 00:23:36,810
Ok... ok.

322
00:23:36,810 --> 00:23:38,780
Entendido.

323
00:23:42,680 --> 00:23:44,650
Contamos com você, Fujiwara.

324
00:23:44,650 --> 00:23:46,690
Fumihiro.

325
00:23:46,690 --> 00:23:49,350
O adversário de hoje é realmente incrível.

326
00:23:51,190 --> 00:23:54,820
Eu posso sentir isso. Ele é incrivelmente rápido.

327
00:24:01,470 --> 00:24:03,440
Incrível...

328
00:24:11,610 --> 00:24:15,850
Comece devagar e depois abra o acelerador
quando você sai da primeira direita.

329
00:24:15,850 --> 00:24:19,290
O Oito-Seis começará primeiro,
com você acompanhando.

330
00:24:19,290 --> 00:24:20,880
Entendido.

331
00:24:31,130 --> 00:24:35,870
O motorista daquele Oito-Seis parece
muito mais legítimo do que eu imaginava.

332
00:24:35,870 --> 00:24:41,210
Eu escolhi vir por trás
porque fiquei um pouco curioso.

333
00:24:41,210 --> 00:24:47,050
Por que um Oito-Seis? O que pode
você faz com um carro assim?

334
00:24:48,550 --> 00:24:50,920
Vou pedir para você me mostrar!

335
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
Ok, vá! Vamos começar!

336
00:24:58,760 --> 00:25:01,830
--Eles estão começando!
--A descida vai começar!

337
00:25:01,830 --> 00:25:05,370
Você consegue ouvir isso, Ryosuke?
Vai começar em breve...

338
00:25:05,370 --> 00:25:09,900
A noite crítica para o Projeto D
perguntar-se do que é capaz!

339
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Ei, a vinda de uma nova geração

340
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Apelando agora para a chegada de uma nova era

341
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Quanto tempo você vai
fingir que esqueceu?

342
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Tensão que parece que vai
rasga meu coração) Essa dor de cabeça...

343
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Dentro daqueles olhos,
algo que não pode ser contido...

344
00:26:06,900 --> 00:26:12,330
(Sim, essa imagem que não me deixa ir)
... olha atentamente para a noite

345
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sim, os dois que nem sabiam como

346
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
estender a mão e tocar alguém
coração já está, daqui...

347
00:26:27,120 --> 00:26:32,250
(Ei, a vinda de uma nova geração,
Confira, isso vai explodir seu amor)

348
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

349
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Acorde o sonho adormecido
(Skillz o suficiente para acabar com a noite!)

350
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

351
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Uma música arriscada que agita os tempos

352
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

353
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
seja o que você quer ser)

354
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

355
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

356
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
quebre o que você quer quebrar)